The San Francisco DJ and producer Avalon Emerson was a big deal in the dance-music world before she branched out into something resembling indie-pop. In 2023, she got inspired by Jeff Tweedy’s ...