In filmmaker and musician D.W. Waterson’s debut feature, “Backspot,” an overachieving teen enters the world of competitive cheerleading. However, she finds the hurdles she faces ...