Fortinet faced disappointment from investors for the second quarter in a row after releasing its latest financial results Thursday, as executives pointed to weaker-than-expected sales in firewalls.