Romania's prime minister has announced his resignation, a day after the governing coalition's joint candidate failed to advance to the runoff in the rerun of the presidential election.