Michelle Scrimgeour oversees $1.75 trillion in assets as head of the U.K. insurer Legal & General’s investment fund—and she’s making sure the massive war chest is invested responsibly.