Stream it on Mubi. Rent it on Amazon. The cowboys in “Sweetgrass” have access to walkie-talkies, radio and phone, but for the most part, watching this documentary from Ilisa Barbash and Lucien ...