UN rights chief calls for crackdown on arms trafficking that fuels ‘criminality’ and widens humanitarian crisis.