UnitedHealthcare CEO Brian Thompson's suspected killer refused to speak with investigators but calmed down in custody and shared a bite to eat with them, source says.